Rewording instructions for content structure
I’m focusing on how we should keep the content’s layout intact, including multiple paragraphs, headings, and tables for the top ten. There are some "BREAK" comments and ad blocks as well. The instruction is clear: we can’t summarize but need to rephrase everything. It should read like an article, keeping similar sections and headings. For example, I’ll translate "La sorpresa de países como Australia, Corea del Sur o Malasia" to "The surprise of countries such as Australia, South Korea, or Malaysia."Clarifying content preservation
I need to make sure we keep the
tags intact and may need to convert headings to English to maintain the structure. The instruction is clear: "ne translate pas les balises ![]()
et leur contenu," which means we shouldn’t translate image tags or their contents. For example, the ![]()
with alt text "Citroën ë-C3" should remain unchanged, even if it’s in French since it’s a model name. So, I’ll leave the ![]()
tags as is while rewriting the surrounding text.Translating content while preserving structure
In the content, there are image blocks labeled as "article-asset-image" with "alt" attributes in Spanish that should not be changed, like "Citroën ë-C3," which is simply a model name. We won’t translate any of the alt attribute text or tags, as per the instructions. However, I will translate the rest of the text, including introductory paragraphs, section headings, and bullet lists. I need to keep "BREAK" comments and ad blocks too. The table headers will be translated to English equivalents, ensuring we preserve the overall formatting while addressing the necessary translations.Revising table content
The table contains values that are purely numerical, so they don’t depend on language. I’ll translate the header cells from Spanish terms like "modelo," "segmento," and "unidades vendidas en abril" to "Model," "Segment," and "Units sold in April," while ensuring the highlight style remains untouched. I’ll also adjust the case for names to fit English style—like changing "Tesla model y" to "Tesla Model Y." The segment column, containing categories like "D" and "B," will stay as is. I’ll also fix "Geely EX2" and ensure other items like "BYD Song/Seal U" are correctly rewritten.Translating narrative content
I need to maintain the content while adjusting capitalization as necessary. For the original paragraphs, I will translate the text thoughtfully. For example, “Amid the surge of electrification…” will flow into English smoothly. The paragraph about Tesla will stay as an image component, while the stats related to electric vehicle sales will be clearly articulated. I’ll ensure numbers are formatted consistently, and headings will be translated, like adjusting "La sorpresa de países…" to "The surprise of countries…". Overall, I’ll keep the language elegant, adjusting phrasing as needed.Translating and formatting content
I need to present the table of top electric vehicles clearly, adjusting names to proper capitalization. For example, I’ll correctly format "Tesla Model Y," "Geely EX2," and "BYD Song/Seal U." I should translate paragraph content accurately, keeping numbers like 71,510 unchanged. The heading "Encuentra tu coche eléctrico ideal" will translate to "Find your ideal electric car." I’ll ensure to keep HTML structure intact, translating only the visible text and maintaining any strong emphasis tags. The final result should preserve all formatting and convey the intended messages effectively.
